Un encuentro con la poética japonesa en Sevilla del 5 al 11 de diciembre, gracias a la presencia de los destacados maestros Isso Miura y Keiko Yocota quienes compartirán dos performances: “La corriente del río” de danza Butoh e instrumento tradicional Biwa; y de otro lado un espectáculo de cuentos y Biwa “Yuki Onna, historias de amor y locura”, a este último se le sumará la presencia: Pepe Perez (España) y Shirley Paucara (Perú), artistas invitados.
Los performances, tendrán como característica el encuentro íntimo, cada fecha tendrá un aforo de apenas 40 personas; y serán en el Alegro Ma Nom Troppo, C. Parra 31. Lo que será realmente un privilegio, cuasi una reunión espiritual, no en vano Kazuo Ohno uno de los más importantes maestros e iniciador de esta técnica decía que “es el alma la que danza, y el cuerpo le sigue”. Isso Miura precisamente ha sido discípulo directo de Ohno.
Paralelamente, Isso Miura, dará un taller de Danza Butoh, las inscripciones siguen abiertas. Y además se realizará un diálogo colectivo “Aportes e interacción de la Danza Butoh en España y América Latina”, este último en el CIRAE, C. Sta. Lucía, 10 y contará con la presencia de Alonso Rivera (España), Manuela Gilabert (España), Coco Villarreal (México), Yukihiko Yoshida (Japón) y Shirley Paucara (Perú).
Cabe resaltar que Isso Miura, cumple 60 años desde que inició su camino artístico. Discípulo de grandes maestros como Kazuo Ohno y Shinya Ando; llega por primera vez a España, junto a la actriz e instrumentista de Biwa Keiko Yocota. Con ello se quiere fomentar el intercambio cultural entre Japón y España, además de promover la reflexión en cuanto a los aportes de la técnica y espiritualidad de la Danza Butoh.
Este encuentro es organizado por Shaya, culturas libres (asociación peruano-española), gracias a la Fundación Japón, en alianza con Danza Mobile, la compañía Ix-Butoh Ritual Dance and Theater, el CIRAE – Centro de investigación y recursos de las artes escénicas de Andalucía de la Junta de Andalucía y la Asociación cultural Alegro Ma Nom Troppo.
Programa:
Poética y encuentros con el Butoh
Charla y performance
En este círculo de diálogo analizaremos el aporte e interacción de la Danza Butoh en España y América Latina. Conociendo experiencias e investigaciones acerca de la relación cuerpo-espiritualidad. Finalmente nos acompañarán con un breve performance Isso Miura y Keiko Yokota, que interpretarán el Butoh y el Biwa respectivamente.
Diálogan: Alfonso Rivero (España), Manuela Gilabert (España), Coco Villarreal (México) y Yukihiko Yoshida (Japón) y Shirley Paucara (Perú),
Fecha y hora: lunes 5 de diciembre, 19 hrs.
Lugar: CIRAE- Centro de Investigación y recursos de las artes escénicas en Andalucía. C. Sta. Lucía, 10, 41003 Sevilla
Ingreso libre.
La corriente del río
Performance Danza Butoh y Biwa
Basado en el tema de las antiguas historias de Japón, como Heike Story y Hojoki escritas hace 800 – 1000 años, Isso Miura danza con la música de Biwa interpretada por Keiko Yokota. Un encuentro íntimo que nos conecta con la espiritualidad japonesa y la poética resultado de esa larga experiencia de ambos artistas.
Aportación: 12 €. Aforo limitado.
Fecha y hora_ miércoles 7 y viernes 9 de diciembre, 21 hrs.
Lugar: Alegro Ma Nom Troppo – C. Parra 31 – Sevilla
Taller de Danza Butoh – Método Isso Miura
Taller de teatro-danza experimental basado en el método del maestro Isso Miura y su trabajo permanente con la Danza Butoh. El método Isso Miura (Breathing / Intoduction Butoh / Improvisation). El Universo – (Tierra, Viento, Fuego, Agua y Espíritu) ciclo de reencarnación «UM» Mentra «A» Nacimiento al Universo «E» Toma conciencia del Yo «Yo» De Pie en la Tierra «O» Gracias a la naturaleza Personajes del cuerpo de los artistas intérpretes o ejecutantes / Historia y representación / Espíritu / Jerarquía de Qi-gang en el cuerpo / Piel temblorosa / Despertar de los cinco órganos internos y las entrañas La corporalidad del cuerpo y el sentido de los artistas ve las crisis de la civilización y la sociedad.
Fecha y hora: sábado 10 y domingo 11 de diciembre de 10:00 a 14:00 hrs.
Dirigido a artistas escénicos.
Más: info@shayaculturaslibres.com; WhatsApp: +34 644 09 66 97 –
Aportación: 80 € por ambos días. 70 €, para desempleados, migrantes y personas que vienen de otros pueblos o provincias fuera de Sevilla.
Yuki Onna – cuentos & Biwa – Historias de amor y locura
Desde Japón Keiko Yocota nos trae una serie de historias relacionadas al amor y el deseo; cuentos tradicionales acompañados del Biwa, instrumento antiguo de cuerda, que nos invitan a una noche de sensorialidad y erotismo. Contará además con la participación especial de Pepe Pérez (España) y Shirley Paucara (Perú). Los cuentos estarán en japonés con sub-títulos y en español.
Aportación: 10 €.
Fecha: Domingo 11 de diciembre.
Horario: 20 hrs.
Lugar: Alegro Ma Nom Troppo – Calle Parra 31 – Sevilla
Isso Miura
Nace en Pyongyang – Japón en 1937. Es uno de los más importantes representantes de la danza Butoh de su país. Su formación en el Japan Mime Institute desde 1962 con maestros como Hironobu Oikawa, Kazuo Ohno y Shinya Ando, definieron su camino hacia la creación de su propio método o estilo.
Su formación multidisciplinaria, entre la danza Butoh, el teatro Noh, las artes marciales, la música y más, lo convierte en uno más grandes bailarines que Japón; cuya energía y espiritualidad transciende en el escenario.
En 1965 aprende con Kei Takei, Takehisa Kosugi, Toshi Ichiyanagi, Yasunao Tone. En 1967 se inicia Butoh-sha VAV; «Miroir de la tauromachie» con Yeisei Yano, Tomoko Fujii. En 1975 es invitado especial en el Festival Mundial de Teatro de Nancy. En 1976, se encuentra con Eugenio Barba y Growtowsky en Bergamo-Italia, en el Festival Internacional que organizó el Odin Teatret. Desde 1978, ha visitado el Encuentro Internacional de teatro de grupo en Ayacucho. Ha viajado por todos los continentes y formado a muchos bailarines, últimamente en el 2021 ha sido parte del Intercambio internacional de culturas teatrales emancipadas en Ayacucho-Perú.
Keiko Yocota
Es actriz y narradora de historias Biwa. Estudia francés en el Athenee Francais y el Institute Francais en Tokio y trabajó como secretaria en la Embajada de Guinea en Tokio.
Trabajó como intérprete de francés con motivo del 1er Festival Internacional de Teatro para niños en Japón en el verano de 1979, organizado por ISSO MIURA. Durante el festival, se ocupó principalmente de uno de sus invitados: el Teatro Odín, y viajando con ellos después por Europa durante algunos meses. Para ella, esa fue la primera experiencia importante de encuentro con el mundo del teatro.
Después de regresar a Japón en 1980, estudió en una escuela de teatro en Black Tent Theatre y se convirtió en miembro de 1983 a 2013. Viajó mucho por todo Japón y también a muchos países en el extranjero, como actriz y organizadora-facilitadora del taller de teatro Black Tent.
Comenzó a estudiar el instrumento Biwa con Chikuzen Biwa Junko Tahara desde 2005. Participó en algunos festivales de teatro en Francia contando historias con Biwa desde 2009 bajo el nombre de la Compañía Merles.
Desde 2016 toca básicamente en Japón. Actualmente junto a Isso Miura, fusionando el Butoh Dancer y Biwa Story Teller, estrenarán en Japón su performance y luego estaremos de gira por Europa.